Matthew 5:1 And beholding the multitudes, he ascended into the mountain. And he having sat, there came forward to him his disciples.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1492 And beholding G1161 G3588 the G3793 multitudes, G305 he ascended G1519 into G3588 the G3735 mountain. G2532 And G2523 he having sat, G1473 G4334 there came forward G1473 to him G3588 G3101 his disciples. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G1492 ιδών δε G1161 G3588 τους G3793 όχλους G305 ανέβη G1519 εις G3588 το G3735 όρος G2532 και G2523 καθίσαντος αυτού G1473 G4334 προσήλθον G1473 αυτώ G3588 οι G3101 μαθηταί αυτού G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ ιδων δε τους οχλους ανεβη εις το ορος και καθισαντος αυτου προσηλθον αυτω οι μαθηται αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G1492 [G5631] V-2AAP-NSM ιδων G1161 CONJ δε G3588 T-APM τους G3793 N-APM οχλους G305 [G5627] V-2AAI-3S ανεβη G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G3735 N-ASN ορος G2532 CONJ και G2523 [G5660] V-AAP-GSM καθισαντος G846 P-GSM αυτου G4334 [G5627] V-2AAI-3P προσηλθαν G846 P-DSM | " αυτω " G846 P-DSM | αυτω G3588 T-NPM | οι G3101 N-NPM μαθηται G846 P-GSM αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G3708 V-2AAP-NSM Ἰδὼν G1161 CONJ δὲ G3588 T-APM τοὺς G3793 N-APM ὄχλους G305 V-2AAI-3S ἀνέβη G1519 PREP εἰς G3588 T-ASN τὸ G3735 N-ASN ὄρος· G2532 CONJ καὶ G2523 V-AAP-GSM καθίσαντος G846 P-GSM αὐτοῦ G4334 V-2AAI-3P προσῆλθαν G846 P-DSM αὐτῷ G3588 T-NPM οἱ G3101 N-NPM μαθηταὶ G846 P-GSM αὐτοῦ·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος· καὶ καθίσαντος αὐτοῦ, προσῆλθαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ·

TR⁽ⁱ⁾

1 G1492 (G5631) V-2AAP-NSM ιδων G1161 CONJ δε G3588 T-APM τους G3793 N-APM οχλους G305 (G5627) V-2AAI-3S ανεβη G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G3735 N-ASN ορος G2532 CONJ και G2523 (G5660) V-AAP-GSM καθισαντος G846 P-GSM αυτου G4334 (G5656) V-AAI-3P προσηλθον G846 P-DSM αυτω G3588 T-NPM οι G3101 N-NPM μαθηται G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος· καὶ καθίσαντος αὐτοῦ προσῆλθαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ·

RP⁽ⁱ⁾

1 G3708 [G5631]V-2AAP-NSMιδωνG1161CONJδεG3588T-APMτουvG3793N-APMοχλουvG305 [G5627]V-2AAI-3SανεβηG1519PREPειvG3588T-ASNτοG3735N-ASNοροvG2532CONJκαιG2523 [G5660]V-AAP-GSMκαθισαντοvG846P-GSMαυτουG4334 [G5627]V-2AAI-3PπροσηλθονG846P-DSMαυτωG3588T-NPMοιG3101N-NPMμαθηταιG846P-GSMαυτου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος· καὶ καθίσαντος αὐτοῦ προσῆλθαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ·

f35⁽ⁱ⁾ ¹ ιδων δε τους οχλους ανεβη εις το ορος και καθισαντος αυτου προσηλθον αυτω οι μαθηται αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G1492 (G5631) ιδων G1161 δε But Seeing G3588 τους The G3793 οχλους Crowds, G305 (G5627) ανεβη He Went Up G1519 εις Into G3588 το The G3735 ορος Mountain; G2532 και And G2523 (G5660) καθισαντος Having Sat Down G846 αυτου He, G4334 (G5656) προσηλθον Came G846 αυτω G3588 οι To Him G3101 μαθηται G846 αυτου His Disciples.

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G1161 CONJ δε And G1492 V-2AAP-NSM ιδων Having Seen G3588 T-APM τους Thos G3793 N-APM οχλους Multitudes G305 V-2AAI-3S ανεβη He Went Up G1519 PREP εις Onto G3588 T-ASN το The G3735 N-ASN ορος Mountain G2532 CONJ και And G846 P-GSM αυτου Of Him G2523 V-AAP-GSM καθισαντος When He Sat Down G3588 T-NPM οι Thos G3101 N-NPM μαθηται Disciples G846 P-GSM αυτου Of Him G4334 V-AAI-3P προσηλθον Came G846 P-DSM αυτω To Him

new⁽ⁱ⁾

1 G1161 And G1492 [G5631] seeing G3793 the crowds, G305 [G5627] he went up G1519 to G3735 a mountain: G2532 and G846 when he G2523 [G5660] was seated, G846 his G3101 disciples G4334 [G5656] came G846 to him:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ videns autem turbas ascendit in montem et cum sedisset accesserunt ad eum discipuli eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Videns autem Jesus turbas, ascendit in montem, et cum sedisset, accesserunt ad eum discipuli ejus,

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹ [Note:Videns turbas iesus. Corp. Ðis godspel gebyrað to ealra halgena mæssan. A.B. Uidens iesus turbas ascendit in montem. A.] Soðlice þa se hælend ge-seh þa menigu. he astah on þone munt. & þa he sæt þa genealæhton his leorning-cnihtas to him.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹ [Note: Videns iesus turbas ascendit in montem. H. R. ] Soðlice þa se hælend geseah þa manige. he astah on þanne munt. & þa he sæt þa geneahlahten his leorning-cnihtes to hym.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And Jhesus, seynge the puple, wente vp in to an hil; and whanne he was set, hise disciplis camen to hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ When he sawe the people he went vp into a mountayne and when he was set his disciples came to hym

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ When he sawe the people, he went vp into a mountayne: and when he was set, his disciples came to hym,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ When he saw the people he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came to him:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ When he sawe the people, he went vp into a mountaine, and when he was set his disciples came to him,

Great⁽ⁱ⁾ ¹ When he sawe the people, he went vp into a mountayne, and when he was sett, hys discyples came to him:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ And when he sawe the multitude, he went vp into a mountaine: and when he was set, his disciples came to him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ When he saw the multitude, he went vp into a mountayne: & when he was set, his disciples came to hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And seeing the multitudes, he went up into a mountain, and when he was set down, his disciples came unto him.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 And G1492 seeing [G5631] G3793 the multitudes G305 , he went up [G5627] G1519 into G3735 a mountain G2532 : and G846 when he G2523 was set [G5660] G846 , his G3101 disciples G4334 came [G5656] G846 unto him:

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus, to avoid this crowd of people, went to a mountain: and when he was set down, his disciples came to him.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ And seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ And seeing the multitudes, he went up into the mountain; and when he was set down his disciples came to him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ And seeing the multitudes He went up to a mountain, and when He was set down, His disciples came to Him,

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ THEN seeing the multitudes, he went up into the mountain: and seating himself, his disciples came to him:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ On seeing these multitudes he went up to the mount and sat down, and his disciples came to him,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And seeing the multitudes, he ascended a mountain: and when he was seated, his disciples came to him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 And G1492 [G5631] seeing G3793 the multitudes G305 [G5627] , he went up G1519 to G3735 a mountain G2532 : and G846 when he G2523 [G5660] was seated G846 , his G3101 disciples G4334 [G5656] came G846 to him:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus, seeing so great a confluence, repaired to a mountain, and having sat down, his disciples came to him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ BUT when Jeshu saw the multitudes, he ascended a mountain; and when he had sat down, his disciples drew near to him;

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ And when Jesus saw the multitudes, he ascended a hill; and when he was seated, his disciples drew near him:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(5:1) AND seeing the multitudes, he went on the mountain and sat down; and his disciples came to him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ Seeing and the multitudes, he went up to the mountain; and having seated himself, came to him the disciples of him;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ AND seeing the multitudes, he went up into the mountain; and he having sat down, his disciples came to him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ And seeing the multitudes, he went up into the mountain; and when he had sat down, his disciples came to him;

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ And seeing the multitudes, he went up into the mountain; and when he had sat down, his disciples came to him.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And having seen the multitudes, he went up to the mount, and he having sat down, his disciples came to him,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And seeing the multitudes, he went up into a mountain; and he having sat down, his disciples came to him.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ But seeing the crowds, he went up into the mountain, and having sat down, his disciples came to him;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And seeing the multitudes, he went up into the mountain: and when he had sat down, his disciples came unto him:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And seeing the multitudes, he went up into the mountain: and when he had sat down, his disciples came unto him:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3754 And seeing the G302 multitudes, he G3739 went G630 up into G846 the G1135 mountain: G1325 and when he G846 had G647 sat down, his disciples G4334 came unto G846 him:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And seeing the multitudes, he went up into the mountain; and when he had sat down, his disciples came unto him:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ But, seeing the multitudes, he went up into a mountain,––and, when he had taken a seat, his disciples came unto him;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ On seeing the crowds of People, Jesus went up the hill; and, when he had taken his seat, his disciples came up to him;

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ And seeing the multitudes, He went up into the mountain; and having sat down, His disciples came to Him.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ Seeing the multitude of people, Jesus went up the Hill. There He seated Himself, and when His disciples came to Him,

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ And, seeing the multitudes, He went up into the mountain; and, He having sat down, His disciples came to Him:

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ So when he saw the crowds, he went up the hill and sat down; his disciples came up to him

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ When he saw the crowds of people he went up on the mountain. There he seated himself, and when his disciples had come up to him,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ SEEING the crowds, he went up on the mountain, and when he had seated himself his disciples came to him.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ When he saw the crowds, he went up the mountain, and when he had seated himself, his disciples came to him,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ WHEN Jesus saw the crowds, he went up to the mountain; and as he sat down, his disciples drew near to him.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Now, perceiving the throngs, He ascended into the mountain. And, at His being seated, His disciples came to Him.

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ When He saw the crowds, He went up on the mountain. After He had taken His seat, His disciples came up to Him.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And seeing great masses of people he went up into the mountain; and when he was seated his disciples came to him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And seeing the multitudes, He went up into a mountain. And when He had sat down, His disciples came to Him.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ But seeing the crowds, He went up into the mountain, and seating Himself, His disciples came near to Him.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE MOUNTAIN MESSAGE OF YAH SHUA: THE BEATITUDES
And seeing the multitudes, he ascends a mountain and sits: his disciples come to him:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ Seeing the large crowds, Jesus went up in a mountain [i.e., probably a hill near Capernaum] and when He sat down, His disciples came to Him.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And having seen the multitudes, he went up onto the mountain. And when he sat down, his disciples came to him.

Common⁽ⁱ⁾ ¹ Seeing the crowds, he went up on a mountain, and when he sat down his disciples came to him.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Seeing the multitudes, he went up onto the mountain. When he had sat down, his disciples came to him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1492 Seeing G3793 the multitudes, G305 he went up G1519 onto G3735 the mountain. G2523 When G846 he G2523 had sat G846 down, his G3101 disciples G4334 came to G846 him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ And seeing the crowds, he went up onto the mountain, and when he had sat down, his disciples came to him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came to him:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1492 And seeing G3793 the multitudes, G305 he went G1519 up into G3735 a mountain: G2523 and when he was set, G3101 his disciples G4334 came to him:

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ And seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he had sat down, his disciples came unto him:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And seeing the multitudes, he went up into a mountain: and when he was set, his disciples came unto him:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ And seeing the multitudes, he went up on the mountain: and when he sat down, his disciples came to him:

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ And seeing the multitudes, He went up into a mountain: And when He was set, His disciples came to Him:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 And G1492 seeing G3793 the multitudes, G305 he went up G1519 into G3735 a mountain: G2532 and G2523 when G846 he G2523 had sat G846 down, his G3101 disciples G4334 came unto G846 him:

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ And having seen the multitudes, he went up to the mount, and he having sat down, his disciples came to him,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And seeing the multitudes, he went up into the mountain; and when he had sat down, his disciples came unto him;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And seeing the crowds, He went up into the mountain, and after He had sat down, His disciples approached Him.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now seeing the crowds He went up on the mountain, and upon His sitting down His disciples approached Him.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now seeing the crowds, He climbed up into the mountain. Then, upon His sitting down, His disciples approached (came toward) Him.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Seeing great masses of people, he went up to the mountain. When he was seated his disciples came to him.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus Teaches about the KingdomWhen Jesus saw the crowds, he went up on the hill. After taking his seat, his disciples came to him,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now when he* saw the crowds, he went up the mountain and after he* sat down, his disciples approached him.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Ἰδὼν δὲ τοὺς ὄχλους ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος· καὶ καθίσαντος αὐτοῦ προσῆλθαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ·

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Ἰδὼν (Having seen) δὲ (then) τοὺς (the) ὄχλους (crowds), ἀνέβη (He went up) εἰς (on) τὸ (the) ὄρος (mountain); καὶ (and) καθίσαντος (having sat down) αὐτοῦ (of Him), προσῆλθαν (came) αὐτῷ (to Him) οἱ (the) μαθηταὶ (disciples) αὐτοῦ (of Him).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ And having seen the crowds, He went up on the mountain. And He having sat down, His disciples came to Him,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ When Jesus saw the crowds, He went up on the mountain and sat down. His disciples came to Him,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ When Jesus saw the crowds, He went up on the mountain and sat down. His disciples came to Him,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Now having seen the crowds, he went up into the mountain and having sat down, his disciples came to him.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ When Jesus saw the crowds, He went up on the mountain and sat down. His disciples came to Him,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Da er aber das Volk sah, ging er auf einen Berg und setzte sich, und seine Jünger traten zu ihm.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G305 Da er G1161 aber G1492 das G3793 Volk G846 sah, ging er G1519 auf G3735 einen Berg G2532 und G2523 setzte sich G846 , und seine G3101 Jünger G4334 traten zu ihm.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Da er aber das Volk sah, ging er auf einen Berg und setzte sich; und seine Jünger traten zu ihm,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3793 Da er aber das Volk G1492 sah G305 , ging G1519 er auf G3735 einen Berg G2532 und G2523 setzte G846 sich G846 ; und seine G3101 Jünger G4334 traten G846 zu ihm .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Als er aber die Volksmengen sah, stieg er auf den Berg; und als er sich gesetzt hatte, traten seine Jünger zu ihm.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Als er aber G3793 die Volksmengen G1492 sah, G305 stieg G1519 er auf G3735 den Berg; G2532 und G2523 als er sich gesetzt G4334 hatte, traten G846 seine G3101 Jünger G846 zu ihm.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Als er aber die Volksmengen sah, stieg er auf den Berg; und als er sich gesetzt hatte, traten seine Jünger zu ihm.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 Als er aber G3793 die Volksmengen G1492 sah G305 , stieg G1519 er auf G3735 den Berg G2532 ; und G2523 als er sich gesetzt G4334 hatte, traten G846 seine G3101 Jünger G846 zu ihm .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En Jezus, de schare ziende, is geklommen op een berg, en als Hij nedergezeten was, kwamen Zijn discipelen tot Hem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 En G3793 [Jezus], de schare G1492 G5631 ziende G305 G5627 , is geklommen G1519 op G3735 een berg G2532 , en G2523 G5660 als Hij nedergezeten was G4334 G5656 , kwamen G846 Zijn G3101 discipelen G846 tot Hem.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Or, voyant les foules, il monta sur la montagne; et lorsqu'il se fut assis, ses disciples s'approchèrent de lui;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Or Jésus voyant tout ce peuple, monta sur une montagne; puis s'étant assis, ses Disciples s'approchèrent de lui;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Voyant la foule, Jésus monta sur la montagne; et, après qu'il se fut assis, ses disciples s'approchèrent de lui.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1161 ¶ G1492 Voyant G5631 G3793 la foule G305 , Jésus monta G5627 G1519 sur G3735 la montagne G2532 ; et G2523 , après qu’il se fut assis G5660 G846 , ses G3101 disciples G4334 s’approchèrent G5656 G846 de lui.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y viendo la multitud, subió en el monte; y sentándose, se llegaron a él sus discípulos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y VIENDO las gentes, subió al monte; y sentándose, se llegaron á él sus discípulos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y viendo la multitud, subió en el monte; y sentándose, le acercaron a él sus discípulos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Dhe ai, kur pa turmat, u ngjit në mal dhe, pasi u ul, iu afruan dishepujt e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Увидев народ, Он взошел на гору; и, когда сел, приступили к Нему ученики Его.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܟܕ ܚܙܐ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܠܟܢܫܐ ܤܠܩ ܠܛܘܪܐ ܘܟܕ ܝܬܒ ܩܪܒܘ ܠܘܬܗ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ ولما رأى الجموع صعد الى الجبل. فلما جلس تقدم اليه تلاميذه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ ሕዝቡንም አይቶ ወደ ተራራ ወጣ፤ በተቀመጠም ጊዜ ደቀ መዛሙርቱ ወደ እርሱ ቀረቡ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Տեսնելով բազմութիւնները՝ լեռը ելաւ: Երբ նստաւ, իր աշակերտները քովը գացին,

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹ Եւ տեսնելով ժողովրդի բազմութիւնը՝ բարձրացաւ լերան վրայ: Եւ երբ այնտեղ նստեց, նրա մօտ եկան իր աշակերտները.

Breton⁽ⁱ⁾ ¹ O welout ar bobl-se, Jezuz a bignas war ur menez, hag, o vezañ azezet, e ziskibien a dostaas outañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Iesus bada ikussiric gendetzeac, igan cedin mendi batetara: eta iarri cenean hurbildu içan çaizcan bere discipuluac.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ А като видя множествата, Иисус се изкачи на планината; и когато седна, учениците Му дойдоха при Него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Ugledavši mnoštvo, uziđe na goru. I kad sjede, pristupe mu učenici.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Vida pak Ježíš zástupy, vstoupil na horu; a když se posadil, přistoupili k němu učedlníci jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Men der han saae Folket, steg han op paa et Bjerg; og der han havde sat sig, gik hans Disciple til ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 耶穌看見這許多的人，就上了山，既已坐下，門徒到他跟前來，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1492 耶穌看見 G3793 這許多的人 G305 ，就上了 G3735 山 G2532 ，既 G2523 已坐下 G3101 ，門徒 G846 到他 G4334 跟前來，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 耶稣看见这许多的人，就上了山，既已坐下，门徒到他跟前来，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1492 耶稣看见 G3793 这许多的人 G305 ，就上了 G3735 山 G2532 ，既 G2523 已坐下 G3101 ，门徒 G846 到他 G4334 跟前来，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj vidinte la homamasojn, li supreniris sur la monton, kaj kiam li sidigxis, liaj discxiploj venis al li;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Nähes rahvahulki, läks Ta üles mäele. Ja kui Ta oli maha istunud, tulid Ta jüngrid Tema juure.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Mutta kuin hän näki kansan, astui hän ylös vuorelle, ja kuin hän oli istunut, tulivat hänen opetuslapsensa hänen tykönsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Kun hän näki kansanjoukot, nousi hän vuorelle; ja kun hän oli istuutunut, tulivat hänen opetuslapsensa hänen tykönsä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹ და ვითარცა იხილა იესუ ერი იგი, აღვიდა მთასა და დაჯდა იგი მუნ. და მოუჴდეს მას მოწაფენი მისნი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Lè Jezi wè foul moun yo, li moute sou yon mòn. Li chita. Disip li yo pwoche bò kote l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Mikor pedig látta Jézus a sokaságot, felméne a hegyre, és a mint leül vala, hozzámenének az õ tanítványai.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Waktu Yesus melihat orang banyak itu, Ia naik ke atas bukit. Sesudah Ia duduk, pengikut-pengikut-Nya datang kepada-Nya,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ ED egli, vedendo le turbe, salì sopra il monte; e postosi a sedere, i suoi discepoli si accostarono a lui.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ E Gesù, vedendo le folle, salì sul monte; e postosi a sedere, i suoi discepoli si accostarono a lui.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ イエス群衆を見て、山にのぼり、座し給へば、弟子たち御許にきたる。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Mi gwala annect-nni n lɣaci, Sidna Ɛisa yuli ɣer wedrar iqqim. Inelmaden-is qeṛṛben ɣuṛ-es,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 예수께서 무리를 보시고 산에 올라가 앉으시니 제자들이 나아온지라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Kad Jēzus redzēja ļaužu pulkus, Viņš uzkāpa kalnā; un, kad Viņš bija atsēdies, mācekļi piegāja pie Viņa.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Matydamas minias, Jėzus užkopė į kalną ir atsisėdo. Prie Jo priėjo mokiniai.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ A Jezus widząc lud, wstąpił na górę; a gdy usiadł, przystąpili do niego uczniowie jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus, pois, vendo as multidões, subiu ao monte; e, tendo se assentado, aproximaram-se os seus discípulos,

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹ As fakin lheid ny earrooyn dy leih, hie eh seose er slieau: as tra v'eh er hoie sheese, haink e ynseydee huggey

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Og da han så folket, gikk han op fjellet, og da han hadde satt sig, kom hans disipler til ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Cînd a văzut Isus noroadele, S'a suit pe munte; şi dupăce a şezut jos, ucenicii Lui s'au apropiat de El.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І, побачивши натовп, Він вийшов на гору. А як сів, підійшли Його учні до Нього.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ Побачивши ж народ, зійшов на гору, і,як сїв, приступили до Него ученики Його;